Gebruik van het Engelse werkwoord übertünchen
Gebruik van het Duitse werkwoord übertünchen (bedekken, kalken): met voorzetsels, indirect object, direct object, passieve informatie, gebruik en omgeving in het valentie-woordenboek.
werkwoord · haben · regelmatig · overgankelijk · onafscheidelijk · <ook: passief>
Samenvatting
übertünchen
Objecten
(acc.)
-
jemand/etwas übertüncht
-
jemand/etwas übertüncht
etwas -
jemand/etwas übertüncht
jemanden/etwas
Passief
passief mogelijk
Samenvatting
[Sprache] verdecken; mit Farbe übermalen; verschleiern, schönfärben, überdecken, beschönigen
acc.
Actief
jemand/etwas übertüncht
jemand/etwas übertüncht
jemanden/etwas
Statieve passief
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )übertüncht
Processueel passief
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )übertüncht
ungesehen, ungehört machen, verstecken
Actief
jemand/etwas übertüncht
Passief
passief niet mogelijk
(acc.)
Actief
jemand/etwas übertüncht
jemand/etwas übertüncht
etwas
Statieve passief
etwas ist (vonjemandem/etwas )übertüncht
Processueel passief
etwas wird (vonjemandem/etwas )übertüncht
Vertalingen
whitewash, conceal, cover up, cover, cover in whitewash, daub, gild, hide, ...
замазывать, закрашивать, замазать, замаскировать, покрывать, приукрасить, приукрашивать, скрывать, ...
ocultar, blanquear, cubrir, disimular, encalar, enlucir, pintar, tapar
cacher, recouvrir, badigeonner, dissimuler, peindre
kaplamak, örtmek, badana etmek, boyamak, gizlemek
caiar, encobrir, cobrir, disfarçar, ocultar, pintar, tapar
nascondere, coprire, imbiancare, intonacare, mascherare
masca, acoperi, ascunde, vopsi
elfedni, eltakarni, eltüntet, átszínez
zamaskować, maskować, pobielać, pobielić, powlec wapnem, powlekać wapnem, przykrywać, przykryć farbą, ...
καλύπτω, κρύβω, βάφω, βαφή, σκεπάζω
bedekken, kalken, oververven, verbergen, verdoezelen, verhullen, witten
přetřít, bílit, obílit, převrstvit, přikrýt, zakrýt, zamaskovat
dölja, gömma, täcka, övermåla
dække, skjule, forskønne, hvidte, overkalke, overmale, sminke
隠す, 上塗り, 塗りつぶす, 覆い隠す, 覆う
amagat, camuflar, cobrir, pintar, tapar
peittää, maalata päälle, salata, sulkea
skjule, dekke, dekke over, overmale
estali, ezkutatu, kolorez estali, margotu, maskaratu, tontor
maskirati, prebojati, prekriti, prekrivati, prikriti, zakloniti
покривање, покривање со боја, покриј, скривање
prekriti, zamaskirati
prekrývať, skryť, zakryť, zamaskovať
maskirati, pokriti, prebojati, prekrivati, prikriti
maskirati, prebojati, prekriti, prekrivati, prikriti
забарвити, завуалювати, затемнити, покрити фарбою, прикривати, приховати
покривам, забелвам, завивам, скривам
заварка, заварочваць, заслона, засцерагчы, пакрыць, схаваць
mengecat ulang, menutup dengan cat, menutupi, menyembunyikan, sembunyikan
che giấu, che đậy, phủ lại sơn
bo'yoq bilan qoplamoq, yashirish, yashirmoq, yopmoq
छिपाना, छुपाना, पेंट से ढकना, रंग से ढकना
掩盖, 遮盖, 重新涂漆, 隐藏
ซ่อน, ทาทับด้วยสี, ปกปิด, อำพราง
숨기다, 덧칠하다, 은폐하다, 페인트로 덮다
gizlətmək, boya ilə örtmək
დამალვა, ფერით დაფარვა
লুকান, রং দিয়ে ঢাকা
fsheh, mbulo me bojë
लपवणे, झाकणे, पेंट करणे, रंगाने झाकणे
छिपाउन, रङ लगाएर ढाक्नु, लुकाउन
దాచడం, రంగుతో కప్పివేయడం
noslēpt, pārkrāsot, slēpt
மறைக்க, மறைப்பது, மேலே பூசு
peita, ülevärvida
թաքցնել, վերաներկել
veşartin, peyint kirin
להסתיר، לטשטש، לצבוע
إخفاء، تغطية، طلاء
پوشاندن، پنهان کردن، پوشاندن با رنگ
چھپانا، دھندلا کرنا، رنگ کرنا، پینٹ کرنا، ڈھانپنا- ...
Vertalingen
Synoniemen
- a.≡ aufputzen ≡ bedecken ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden, ...
Synoniemen
Vervoeging
·übertüncht
· hatübertünchte
übertüncht
Tegenwoordige tijd
übertünch(e)⁵ |
übertünchst |
übertüncht |
Verleden tijd
übertünchte |
übertünchtest |
übertünchte |
Vervoeging